Французско-русский фразеологический словарь - pain quotidien

1) хлеб, пища

Était-ce possible qu'on se tuât à une si dure besogne, dans ces ténèbres mortelles, et qu'on n'y gagnât même pas les quelques sous du pain quotidien. (É. Zola, Germinal.) — Неужели можно убивать себя этим тяжким трудом среди вечного мрака, не имея даже возможности заработать какие-то гроши на хлеб?

2) хлеб насущный

La tirade de Beaumarchais sur la calomnie fixe tout à fait un trait de l'époque: la calomnie était réellement payante. {...} Au XVIII^e siècle la calomnie était le pain quotidien de la République des Lettres. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Тирада Бомарше о клевете необычайно характерна для этой эпохи, когда она обладала разящей силой ... В XVIII веке клевета была хлебом насущным писательского клана.

3) "хлеб", заработок

c'est son pain quotidien — это его хлеб, он только этим и занимается

donnez-nous notre pain quotidien